Η Γυναικεία Χορωδία Cantigas από το Hudson, New Jersey των ΗΠΑ, υπό την Διεύθυνση της Ιρλανδέζας Dr. Hannah Carr, περιοδεύει στην Ελλάδα το καλοκαίρι του 2025, με σταθμούς το Φεστιβάλ Ρεματιάς Χαλανδρίου, το Ναύπλιο, και το Χορωδιακό Φεστιβάλ Πρέβεζας. Στο πιάνο συνοδεύει η Ελληνοαμερικανίδα Erasmia Voukelatos, υποδιευθύντρια της χορωδίας. Συμπράττουν οι μουσικοί Ashley Horne, βιολί, Mavrothi Kontanis, ούτι, Kostas Voros, κιθάρα και μπουζούκι, και Deb Spohnheimer, κοντραμπάσο.
Μαζί τους εμφανίζεται η Μικτή Χορωδία Ωδείου Kodály, υπό την διεύθυνση του Μιχάλη Πατσέα, γιορτάζοντας 36 χρόνια προσφοράς στο Χαλάνδρι και στη μουσική ζωή της Ελλάδας, με ένα αφιέρωμα στον Έρωτα, με Ευρωπαϊκά χορωδιακά τραγούδια από τον 16ο έως τον 20ό αιώνα.
Το μουσικοπαιδαγωγικό σύστημα Kodály, είναι ο κρίκος που συνδέει την Hannah Carr, την Erasmia Voukelatos, και τον Μιχάλη Πατσέα, τόσο ως παιδαγωγική μέθοδος, όσο και ως πολιτιστική φιλοσοφία.
Το θέμα της μετανάστευσης ανά τους αιώνες διαπερνά το πρόγραμμα της συναυλίας της Cantigas, που εξερευνά την ανθεκτικότητα, την αναταραχή και τη νοσταλγία της αναχώρησης από το σπίτι, καθώς και τα μεταφορικά στρώματα αγάπης και απώλειας που υφαίνονται στους στίχους.
Για το πρόγραμμα αυτό, η Ερασμία Βουκελάτου (Ελληνίδα πρώτης γενιάς) και η Hannah Carr (μετανάστρια από την Ιρλανδία) διασκεύασαν δημοτικά τραγούδια από τη δική τους κληρονομιά, υφαίνοντας τις προσωπικές τους συνδέσεις με αυτά τα θέματα. Επιπλέον, μέλη της Χορωδίας Cantigas θα μοιραστούν εμπειρίες των δικών τους οικογενειών από τη μετανάστευση. H Cantigas αφιερώνει αυτή τη συναυλία στους μετανάστες και στα παιδιά των μεταναστών – αυτούς που είχαν το θάρρος να ξεκινήσουν ως οδοιπόροι στο μεγάλο άγνωστο.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
Cantigas
Traditional – Frank Ferko (arr.) : Poor Wayfaring Stranger (United States)
Miklós Kocsár : Sea Wash (Hungary)
Παραδοσιακό – Γιάννης Ιωαννίδης (arr.) : Μωρή κοντούλα λεϊμονιά
& Μαρία Μελιγκοπούλου (SSAA arr.)
Traditional – Hannah Carr (arr.) : Donal Og (Ireland)
Traditional – Erasmia Voukelatos (arr.) : Kang Ding (China)
Zoltán Kodály : Villő (Hungary) – The straw guy
Παραδοσιακό – Erasmia Voukelatos (arr.) : Στο ‘πα και στο ξαναλέω
Traditional : Oj ela me felize (Bulgaria)
Traditional – Margaret King (arr.) : Norwegian Trilogy (Norway)
Traditional – Christian Grases (arr.) : La Paloma (Venezuela)
** Carlos Gardel – John Williams (arr.) : Por Una Cabeza (Violin and Piano)
Astor Piazzolla – M.R. Fernandez Mauro (arr.) : Verano Porteño (Argentina)
Παραδοσιακό – Erasmia Voukelatos (arr.) : Μενεξέδες και ζουμπούλια
The Wailin’ Jennys : One Voice (Canada)
Μικτή Χορωδία Ωδείου Kodály
Pierre Attaingnant : Tourdion (Χορός του πιοτού, Γαλλία, 16 αι.)
E.M. Torner (arr) : Ay! Linda Amiga (Χωρισμός, παραδ. Ισπανία, 20 αι.)
Hans Leo Hassler : Ach, weh des Leiden (Αχ, πόση λύπη, Γερμανία, 17 αι.)
Thomas Tomkins : How great delight (Πόσο μεγάλη απόλαυση, Αγγλία, 17 αι.)
Clément Janequin : Au joly jeu (Το ωραίο παιχνίδι, Γαλλία, 16 αι.)
Edward Elgar : O happy eyes (Ω ευτυχισμένα μάτια, Αγγλία, 20 αι.)
Γιάννης Κωνσταντινίδης : Οκτώ Δωδεκανησιακά τραγούδια (4) Θάλασσα, δέντρα και βουνά, (5) Πιάνω πέτρες και λιθάρια, (3) Η Ερήνη
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Wayfarer / Οδοιπόρος
Γυναικεία Χορωδία Cantigas, ΗΠΑ & Μικτή Χορωδία Ωδείου Kodály
Φεστιβάλ Ρεματιάς Χαλανδρίου 2025
Δευτέρα 7 Ιουλίου, 21.00 – Είσοδος Ελεύθερη
Η Γυναικεία Χορωδία Cantigas ιδρύθηκε από την Joan Litman και είναι ένας μη κερδοσκοπικός οργανισμός, που αποτελείται από μια ποικιλόμορφη και χωρίς αποκλεισμούς ομάδα γυναικών, με έδρα την κομητεία Hudson, New Jersey. Ως μέρος της αποστολής μας, μέσω της δύναμης των φωνών μας, εργαζόμαστε για να συνδέσουμε ακροατήρια όλων των υποβάθρων, ερμηνεύοντας ένα ευρύ φάσμα μουσικής, τόσο αρχαίας όσο και σύγχρονης, από τις παραδόσεις τραγουδιού σε όλο τον κόσμο. Ενωνόμαστε για να αναπτυχθούμε μουσικά, να συνδεθούμε προσωπικά και να τιμήσουμε τους ανθρώπους των οποίων τη μουσική τραγουδάμε. Εκτός από την κοινότητά μας, η Cantigas έχει εμφανιστεί για το Ανατολικό Τμήμα της Αμερικανικής Ένωσης Χορωδιακών Διευθυντών (το 2010) και έργα συνθετών όπως οι Leonardo San Juan, Paul Hennessee, Lillian Redl και Wassim Ibrahim, του οποίου το “Damascus Breeze” έκανε πρεμιέρα στη συναυλία της Cantigas την άνοιξη του 2015. Το καλοκαίρι του 2016, μια ομάδα Cantigas ταξίδεψε στο Μπουένος Άιρες για να τραγουδήσει με την αδελφή χορωδία Coral Femenino de Caballito και την Coral San Cirano. Το καλοκαίρι του 2023, η Cantigas ταξίδεψε στην Ιρλανδία για να τραγουδήσει σε συνεργασία με τη γυναικεία χορωδία Diva Voces για να ερμηνεύσει την πρεμιέρα της πρωτότυπης σύνθεσης του Sean Doherty “Eternal Rebel” βασισμένη σε ποίημα της Eva Gore-Booth.
Η Dr. Hannah Carr είναι η Μαέστρος και Καλλιτεχνική Διευθύντρια της Cantigas. Είναι Διευθύντρια Χορωδιακών Δραστηριοτήτων στο Πανεπιστήμιο William Paterson στο New Jersey, και είναι κάτοχος πτυχίων από το Trinity College (Ιρλανδία), το Kodály Institute (Ουγγαρία), και τα Πανεπιστήμια Yale και Rutgers (ΗΠΑ). Έχει διευθύνει και συνεργαστεί με πολλές επαγγελματικές χορωδίες, συμπεριλαμβανομένης της University Church στο Yale, της Stratford Street United Church στη Βοστώνη και του C4 Ensemble στη Νέα Υόρκη. Έχει κερδίσει διάφορα βραβεία, συμπεριλαμβανομένου του Irene Alms Memorial Prize από το Rutgers University, του The Director’s Prize από το Yale University, του The Higher Bursary Award for Choral Conduct το 2009 & 2010 από το Irish Arts Council & The Gerard Victory Prize for Composition από το Trinity College του Δουβλίνου. Η Hannah Carr είναι ενεργή μαέστρος φεστιβάλ και κριτής στην Ευρώπη και τις ΗΠΑ.
Η Ερασμία Βουκελάτου δραστηριοποιείται ως πιανίστρια, μαέστρος, ενορχηστρωτής και παρουσιάστρια συναυλιών. Από το 2002 είναι συνοδός και υποδιευθύντρια της γυναικείας χορωδίας Cantigas και οι διασκευές της ελληνικών δημοτικών τραγουδιών εκτελούνται τακτικά από ελληνικές και αμερικανικές χορωδίες. Εκπαιδευτικός για πάνω από 25 χρόνια, η Erasmia είναι Διευθύντρια Χορωδιακής Μουσικής στο Far Brook School στο New Jersey , και Καλλιτεχνική Διευθύντρια της West-Park Chamber Society. Η Ελληνική εθνική της κληρονομιά και η εκπαίδευσή της στο Μουσικοπαιδαγωγικό Σύστημα Kodaly έχουν τροφοδοτήσει ένα δια βίου ενδιαφέρον για τις πολυπολιτισμικές τέχνες και είναι τακτική παρουσιάστρια εργαστηρίων σε εθνικά και διεθνή συνέδρια για τις τελετουργίες τραγουδιού και χορού της Ελλάδας και της Ινδίας. Η Erasmia είναι κάτοχος πτυχίων Bachelor και Master in Piano Performance από το University of Western Ontario και το Brooklyn College αντίστοιχα.
Η Μικτή Χορωδία Ωδείου Kodály ιδρύθηκε το 1989 από τον μαέστρο Μιχάλη Πατσέα, ο οποίος και την διευθύνει και λειτουργεί αδιάκοπα στο Χαλάνδρι εδώ και 36 χρόνια. Συμμετείχε σε πολυάριθμες συναυλίες στην Αθήνα και στην Βουδαπέστη, στο Μέγαρο Μουσικής Αθηνών, στη Στοά του Αττάλου και στη Ρωμαϊκή Αγορά, στο Θέατρο της Αρχαίας Μεσσήνης, στην Αίθουσα τελετών του Πανεπιστημίου Αθηνών, στην Αίθουσα της Παλαιάς Βουλής, στο Μουσείο της Πόλεως Αθηνών, στο Μουσείο Μπενάκη, στην Αίθουσα του Φ.Σ. Παρνασσός. Συνεργάστηκε με την Χορωδία St. Andrews School του Sydney, με την Χορωδία Cantus Nobilis του Kecskemét Ουγγαρίας, και με την Φινλανδική Χορωδία Kodály. Εκτός από το πλούσιο A capella ρεπερτόριό της, ερμήνευσε το ορατόριο «Οι 7 λόγοι του Χριστού πάνω στο Σταυρό» του Φίλιππου Τσαλαχούρη, το λαϊκό ορατόριο «Το γεφύρι της Άρτας» του Νίκου Παπακώστα, το Gloria του Vivaldi, την 2η Λειτουργία του Schubert, Λειτουργίες του Mozart, με την Ορχήστρα του Ωδείου Kodály, το Magnificat του John Rutter, το ορατόριο του Zoltán Kodály “Psalmus Hungaricus” με την Κρατική Ορχήστρα Αθηνών, το Ρέκβιεμ του Δημήτρη Λιάλιου, με την ορχήστρα Φιλαρμόνια, τον «Ζορμπά» του Μίκη Θεοδωράκη με την Ορχήστρα της Όπερας του Κιέβου κ.ά.
Ο Μιχάλης Πατσέας είναι μαέστρος, μουσικοπαιδαγωγός και μουσικολόγος, διευθυντής του ΩδείουKodály και του Athenaeum Ωδείου, τ. Πρόεδρος της International Kodály Society. Διευθύνει χορωδίες και ορχηστρικά σύνολα στην Ελλάδα και στο εξωτερικό. Συνεργάστηκε με διάσημες ορχήστρες, χορωδίες, μαέστρους, σολίστ και σκηνοθέτες, στο Μέγαρο Μουσικής Αθηνών, στο Ηρώδειο, στην Επίδαυρο, την Εθνική Λυρική Σκηνή κ.α. Είναι πρόεδρος ή μέλος Κριτικών Επιτροπών σε Διεθνή Χορωδιακά Φεστιβάλ. Είναι προσκεκλημένος μαέστρος της Μικτής Χορωδίας της Ε.Ρ.Τ. Υπήρξε ο πρώτος μαέστρος της Παιδικής Χορωδίας του Γ’ Προγράμματος ΕΡΑ. Τιμήθηκε με πολλά βραβεία, παρασημοφορήθηκε δε από τον Πρόεδρο της Ουγγαρίας. Έχει διδάξει Διεύθυνση Χορωδίας & Μουσικοπαιδαγωγικά σε διεθνή σεμινάρια και Πανεπιστήμια, καθώς και στα Τμήματα Μουσικών Σπουδών των Πανεπιστημίων Αθηνών και Ιονίου. Σπούδασε στο Πανεπιστήμιο Μουσικής της Βιέννης και το Ουγγρικό Ινστιτούτο Kodály της Ακαδημίας Liszt, απ’ όπου αποφοίτησε με Μεταπτυχιακό Δίπλωμα στη Διεύθυνση Χορωδίας και στα Παιδαγωγικά της Μουσικής. Είναι διπλωματούχος του Εθνικού Ωδείου και πτυχιούχος της Νομικής Σχολής Πανεπιστημίου Αθηνών.